1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Parfois, quand tu ne sais pas quoi faire,
Si vous vous sentez perdu ou confus...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
... tu n'as qu'à faire
une simple question.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Quelle question ?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Qu'est-ce que cela signifie?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Je vais vous raconter l'histoire de Moïse.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Et le bâton qu'il portait à la main.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Bien avant David
prendra soin des brebis de son père,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
un autre berger marchait seul
dans le désert du Sinaï.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Son nom était Moïse.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Autrefois prince dans la maison de Pharaon,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
maintenant un étranger
avec un troupeau qui n'était pas le sien.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
Et puis une nuit
le Dieu d'Abraham lui a parlé

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
d'un buisson de feu.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Et ça a tout changé.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Histoires de l'Ancien Testament : Moïse

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
DÉSERT MADIEN
1446 avant JC

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Vous avez usé le sol, mon mari.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Qu'est-ce qui te fait tenir ce bâton
comme une arme ?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Viens. Asseyez-vous.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Asseyez-vous.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Je vais bien.
- Tu ne vas pas bien.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Dis-moi ce qui s'est passé.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Si je te le dis...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...vous direz que votre mari a perdu la tête.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
J'y ai pensé plusieurs fois.
Je t'ai toujours épousé.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Je ne sais pas si tu te trompes cette fois.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Hier soir, de l'autre côté du Sinaï...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
... J'ai vu du feu.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Feu?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Une ronce. En feu.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
J’ai d’abord pensé à la foudre.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Buissons secs. Cela arrive.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Je n'avais pas dormi.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
Et un vieil homme qui montait dans le noir.
Il peut entendre des choses et voir des choses.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
C'est ce que tu penses ?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
C'est ce que je veux croire.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Parce que?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Je peux me réveiller demain, m'occuper du troupeau,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
et je vis et meurs comme berger à Madian.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Ce serait suffisant.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Mais si c'était réel...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
... tout change.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Mais je l'ai observée.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Je l'ai observée pendant... je ne sais pas combien de temps.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
Et le buisson n’a pas été consumé.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Pas une feuille. Pas une brindille.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Comme si le feu était vivant.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Un rêve ?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Les rêves disparaissent au réveil.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Cela m'a suivi chez moi.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Il est avec moi maintenant.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Ici dans ce magasin.
C'est aussi réel que ton visage.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Cela me fait peur.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Séphora....

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
... J'ai entendu une voix.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
De quelle voix ?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
D'où ? Du feu ?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
De partout. D'aucun.
De l'intérieur de ma poitrine.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Qu'a-t-il dit ?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Il connaissait mon nom.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Moïse.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Moïse.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Oui. C'est mon nom. Me voici.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Montrez-vous.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Ne vous approchez pas.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Enlevez vos sandales de vos pieds.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Parce que l'endroit où tu te trouves
C'est une terre sacrée.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
S'il te plaît.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Dis-moi qui tu es.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Je suis le Dieu de ton père.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Le Dieu d'Abraham.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Le Dieu d'Isaac.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Le Dieu de Jacob.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Avez-vous entendu la voix de Dieu ?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Pas avec ces oreilles.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Avec mon... esprit. Avec mon corps.
De toute mon âme.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Comme s'il me connaissait
complètement en un seul souffle.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
Et pendant un instant, j'ai tout su
ce qu'un homme peut endurer de sa part.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Ses mots...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
... a vibré à travers moi.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Chaque mot...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
... c'était plus vrai que quiconque
que vous avez dit ou entendu.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Qu'a-t-il dit ?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Que je devrais revenir...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...en Egypte.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
À l'endroit où je suis né.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
À l'endroit où mon peuple est réduit en esclavage.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Étiez-vous esclave en Egypte ?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Non.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
J'étais prince en Egypte.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Eh bien, j'ai vu l'affliction
de mon peuple qui est en Égypte.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Alors je suis venu les libérer
des mains des Égyptiens.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Pour les faire sortir de ce pays
vers un pays que j'ai promis à Abraham.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Alors maintenant, je t'envoie vers Pharaon,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
pour amener mon peuple,
les enfants d'Israël, hors d'Egypte.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
J'ai quitté cet endroit il y a longtemps.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Et... Non. Vous...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Vous avez choisi le mauvais conteneur.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Qui suis-je pour me présenter devant Pharaon ?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Je serai avec toi.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Si j'y vais...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...avec les Israélites et demandez :
"Comment s'appelle-t-il ?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Que dois-je dire ?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Je suis qui je suis.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Dites au peuple d’Israël :
"Je suis envoyé vers toi."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Dis-leur de se souvenir de moi.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
"Le Seigneur, le Dieu d'Abraham,
Isaac et Jacob,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Il m'a envoyé vers toi.

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
C'est mon nom pour toujours.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Mais ils ne me croiront pas.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Ils diront : « Le Seigneur ne vous est pas apparu.

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Pourquoi feraient-ils confiance à un homme
qui a fui l'Egypte il y a si longtemps ?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Mon personnel.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Jetez-le par terre.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Tendez la main et attrapez-la par la queue.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
C'est pour qu'ils croient que le Seigneur,
le Dieu de tes pères,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
vous est apparu.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Mettez votre main dans votre robe.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Maintenant, retirez-le.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Renvoyez-le.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Je suis avec toi... Partez !

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Je n'ai jamais été un homme de mots.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Lenteur de la parole et du langage.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Maintenant, j'ai toujours été comme ça.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
S'il te plaît.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
S'il te plaît. Envoyez quelqu'un d'autre.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Qui a fait la bouche de l'homme ?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Qui le rend muet ou sourd,
voyant ou aveugle ?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Ne suis-je pas le Seigneur ?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Maintenant, vas-y.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
Et ce bâton que tu tiens...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...tu le porteras à la main.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Eh bien, avec cela, vous ferez Mes merveilles.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Ce pharaon, vous le connaissiez ?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Comme un frère.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Alors...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
... que vas-tu faire ?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Qu'a-t-il fait ?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
C'est une bonne question, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Il a fait ce que tout homme devrait faire
quand Dieu l'appelle à quelque chose d'impossible.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
il fallait décider
Qui craindre et qui servir.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
J'ai dû faire face à un moment
dans lequel il a pris la justice en main.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Une vie que tu as essayé d'oublier
depuis 40 ans.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Traduction des sous-titres : Alexandra Yáñez